1
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
(鳥のさえずり)
2
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
（犬の鳴き声）
3
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
(足音)
4
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
（犬は鳴き続けます）
5
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
(銃の音)
6
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
(銃声)
7
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
（ため息）
8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
(ラジオ中の男性):
コントロール、クロアチアからの到着
9
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
現在高度 1,000 フィートにいます。
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB、トレントンタワー
11
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
着陸の許可を要求しています。
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
あなたは着陸を許可されました
滑走路 09 上。
13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
皆さん、お帰りなさい。
14
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
(PA の男性): 注意してください。
ペロン船長
15
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
身元を明かしてください
憲兵に
16
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
できるだけ早く
飛行機から降ります。
17
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
ペロン船長
一緒に来てください。
18
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
どうしたの？
19
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
こちらです。
20
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
(男性): かかとを突っ込んでください。
リズムを保ってください！
21
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
左、右。
22
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
左、右、左！
23
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
ただ後ろに気をつけてください、いいですか？
24
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
笑ってごまかしてもらえますか
これで幸せになるためには、
25
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
少なくとも私が入るまでは？
26
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
とても興奮しています。
27
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
とても説得力があります。
28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
女性が一人いるとしたら
それができるのは誰ですか、それはあなたです。
29
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
蜘蛛に出会わなければ
途中で。
30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
ねえ、誰にも一言も言ってないよ。
それは目立たないままです。
31
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
そう、レーダーの下で
男だらけの小隊で？
32
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
他にも女の子がいるでしょう。
33
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
(男は続ける
遠くで話しています）
34
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
私が戻ってくるまではあなたが親権を持っています。
35
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
わかった。
36
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
老婦人の世話をしてください。
37
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
（クスクス笑い）
38
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
そうする必要があります
そのような折り方を教えてください。
39
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
何年もの練習。
40
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
うーん！父のように、
娘のように。
41
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
あなたは軍人のガキですか？
42
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
うん。
43
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
マニトバ州生まれ、
2歳の時にケベックに引っ越し、
44
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
そしてブリティッシュコロンビア州オンタリオ、
アルバータ州、ウィニペグ州、
45
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
それからケベックに戻り、
46
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
それから5年
物流担当役員として。
47
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
おお！
48
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
私はハリファックスでウェイトレスをしていました。
49
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
(遠くで話している男性たち、
不明瞭）
50
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
ひよこの群れ。
51
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
彼らもそうではないようです
私たちを迎えられて興奮しています。
52
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
私たちが最初です。
彼らはやって来るでしょう。
53
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
（男たちは笑いながら、
遠くでおしゃべり）
54
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
上段を頂けますか？
55
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
もちろん。
56
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
ニース！
57
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
(遠くにいる男性):
よし、急いで！
58
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
さあ、さあ！
59
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
行く！
60
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
（男は不明瞭に続ける）
61
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
くそー。
62
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
おい、起きろ！服を着なさい！
63
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
どうしたの？
64
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
（ドアが開く）
65
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
サンドラ、何が起こっているの？
66
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
服を着なさい！
67
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
さあ、スーザン、
彼らは外にいるよ！
68
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
スーザン、着替えて！
69
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
クソ！
70
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
なぜ彼らは私たちに教えてくれなかったのでしょうか？
71
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
なぜ彼らはすでに外にいるのですか？
72
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
なぜ彼らは私たちに教えてくれなかったのでしょうか？
午前3時ですよ！
73
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
わからない。
74
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
何が必要ですか?
75
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
彼らはフル装備だ！
76
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
ウェビング、ライフル…
77
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
ヘルメット。
78
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
行かなければなりません！
行かなきゃ、行かなきゃ！
79
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
さあ、さあ！
さあ行こう。彼らは待っています！
80
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
ああ、くそ！
81
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
ファック、ファック、ファック！
82
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
まあ、なんて親切なんだろう
ついに私たちに加わります。
83
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
(荒い息をする)
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
何が問題だったのでしょうか?
85
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
髪を整える時間が足りないですか？
86
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
電話は聞こえませんでした、令状。
87
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- ラングフォード！
- お客様！
88
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
私に関しては。
89
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
何が見えますか、ラングフォード？
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
女性の皆さん、先生。
91
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
間違った答えです。
92
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
では、質問を繰り返します。
93
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
何が見えますか？
94
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
なるほど、なるほど
士官候補生シュナイダー、
95
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
士官候補生ルーインバーグ、
士官候補生トーマス
96
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
そして士官候補生ペロン。
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
それがペロン船長です。
98
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
さあ、教えてください、ラングフォード、
99
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
なぜこの兵士たちは
電話が聞こえませんか？
100
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
つまり、私たちは言葉を伝えました
兵舎の周りです、先生。
101
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
あなたはその言葉を周囲に伝えました。
102
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
わかりました。これは壊れていますか
クソ電話？はぁ？
103
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
いや、私は思った――
104
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
あなたは怠け者すぎますか、
105
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
クソバカすぎる
それとも不具すぎる？
106
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
いいえ、先生！
107
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
ほら、そうではなかった
はいかいいえの質問。
108
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
別のものを探す必要がありますか
小隊の先輩、ラングフォード？
109
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
私を見ないでください。
110
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
いいえ、先生！
111
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
よし！
112
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
バーに手をかけます。
キットと武器を捨ててください。
113
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
さあ行こう。
114
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
はい、先生！
115
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
動かしてください！
116
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
動く！動く！
117
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
動く！
118
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
これが起こるのです
命令に従わないとき！
119
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
みんな払ってね！
120
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
さて、私たちは、
今年の特別練習生もいますが、
121
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
しかし、これはまだです
我が国の歩兵。
122
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
少なくとも12人はいるよ
123
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
諦めて家に帰ります
このフェーズの後。
124
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
それがあなたかもしれないと思ったら、
125
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
今すぐそうして自分を救いましょう
傷だらけの世界。
126
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
ボランティアの皆さん！
127
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
いや、令状！
128
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
ペロン。
129
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
はい、先生！
130
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
さて、これですべてですか
それ以上になることを望んでいましたか？
131
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
はい、キャプテン！
132
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
それならめちゃくちゃにしないでください。
133
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
いいえ、先生！
134
00:09:32,864 --> 00:09:34,824
(銃声)
135
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
笑ってる？
やあ、スミス、笑ってる？
136
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
その笑顔は拭いたほうがいいよ
顔から消えます。
137
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
動かして、動かして、動かして！
138
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
さあ行こう！
139
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
頑張れ、ガールスカウト。
140
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
くたばれ！
私のジャケットは大きすぎます。
141
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
（あざ笑う）
142
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
クソ週末戦士。
143
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
それは正しいです。
144
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
ペロン船長は何をしていたのか
歩兵の前に？
145
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
ロジスティクス。
146
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
できるだけ近くに
畑に着く。あなた？
147
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
フットボール。背中がめちゃくちゃになった。
148
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
治る頃には、
居場所を失ってしまいました。
149
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
フットボールとしては十分ではないが、
しかし、歩兵にとっては問題ありません。
150
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- うーん、うーん。
- 彼を見てください。
151
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
彼はこのために作られているんだ。
152
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
彼がおならをすることを除いて
テントの中。
153
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
奥さんがなぜそうなるのか分からない
まだあなたと離婚していません。
154
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
真実の愛、友よ。
155
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
どうしますか
それについて知っていますか？
156
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
マーカーさん、怠け者を動かしてください。
さあ行こう！
157
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
プリチェット船長を知っていますか？
158
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
彼は私のものでした
士官候補生のパラシュートインストラクター。
159
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
なぜ誰もがジャンプしたいのでしょうか
完璧に良い飛行機から出ましたか？
160
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
こんなときに便利です
空挺部隊になりたいです。
161
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
とんでもないことを聞いた
彼のこと。
162
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
ペースを維持して、
くそったれ、
163
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
それとも何かあげるよ
愚痴を言うこと。
164
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
彼はサイコ者ですか？
165
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- うん。
- ふーむ。
166
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
(銃声)
167
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
行こう、行こう！
168
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
ええ、ええ、ええ、ええ！
169
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
これが歩兵だ！
これがあなたが望んでいたものです！
170
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
もっと早く！
171
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
（ため息）
172
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
行け、行け、行け！
173
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
行け！行け！行け！
来て！
174
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
足元に！
175
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
それでおしまい。
176
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
(男の叫び声、不明瞭)
177
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
景色を楽しんでいますか？
178
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
(荒い息をする)
179
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
頑張れ、サンチェス！
全部取り戻せ！
180
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
（うめき声）
181
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- ああ！
- ボール！
182
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
馬鹿野郎。
出てきましたよ！
183
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
マイナス2で28まで下がりました。
184
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
次は誰だ？
185
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
(荒い息をする)
186
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
(銃声)
187
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
(男たちの叫び声、不明瞭)
188
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
行こう、行こう！
189
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
23まで減りました！
190
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
小隊でもない。
191
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
次は、上へ、上へ！
192
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
押す！押す！
来て！さあ、みんな！
193
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
(銃声)
194
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
（ドアが開く）
195
00:12:46,182 --> 00:12:49,227
(足音、ドアが閉まる音)
196
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
モンロー軍曹。
お座りください。
197
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
差し支えなければ立っておきます。
198
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
長いフライトでした。
199
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
ここに書いてあります
あなたはリリースのために入れました。
200
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
兵士は通常出発します
正式な退職面接なしで
201
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
憲兵によって。
202
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
確かに、キャプテン。
203
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
あなたが初めての女性ではないでしょうか
歩兵小隊を率いるには？
204
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
はい、軍曹。
205
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
その部分までスキップしてもいいですか
206
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
どこで説明しますか
私はここで何をしているのですか？
207
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
座ってください。
208
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
国民も政治家も
そして一般の人々
209
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
私たちに尋ねています
今たくさんの質問があります。
210
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
ソマリアで亡くなったあの少年
私たちの基地にいる間
211
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
多くの人を動揺させました。
212
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
があると聞いたことがあるかもしれません
連日テレビで取材。
213
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
はい、ありました
ツアー中にたくさん話しました。
214
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
でも、私はクロアチアにいたのですが、
ソマリアではありません。
215
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
何が言いたいのですか？
216
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
調査中です
不正行為の噂。
217
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
不正行為は一度もありませんでした
よろしくお願いします、軍曹。
218
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
プリチェット船長
担当していました
219
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
あなたの中に
歩兵訓練ですよね？
220
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
はい。
221
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
ランボータイプ？
222
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
プリチェットは強烈だった
しかし彼は良い指導者でした。
223
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
あまりに強烈だったので彼は折れた
囚人演習中に。
224
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
彼はソマリアにもいた
少年が死んだとき。
225
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
たぶんこれは
不処罰が導くところ。
226
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
それで、ここに不正はありませんか？
227
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
それ以上の問い合わせは必要ありませんか？
228
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
いいえ、軍曹。
229
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
囚人を処刑せよ！
230
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
あなたの彼氏、
ケビン・モーラン船長
231
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
逆のことを言っているようだ
92年5月のこの声明で。
232
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
元カレ。
233
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
彼は対処できなかった
彼のガールフレンドと一緒に
234
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
仕事から帰宅する
あざあり。
235
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
このレポートの詳細
かなりひどいです。
236
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
ここにこう書いてあります
あなたはあらゆる不正行為を否定します。
237
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
まだですか
同じ意見ですか？
238
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
それは何年も前のことでした。
239
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
終わったことは終わった。
240
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
それで、何も起こらなかった
訓練中のゲージタウンですよね？
241
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
いいえ、軍曹。
242
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
なぜ辞めたのですか？
243
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
兵士たちはいつも去っていきます。
244
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
メダルを持っている人ではない
そして表彰。
245
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
行かない限り
私を逮捕するために、私は...
246
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
（椅子が動く）
247
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
今のところはこれですべてです。
248
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
お帰りなさい、ペロン船長。
249
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
（男性たちが話している、不明瞭）
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- やあ。
- おい！
251
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
それをください。
252
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
あなたの姿は違うと思う
余裕だよ、ルッソ。
253
00:16:06,674 --> 00:16:08,343
(笑)
254
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
ああ、欲しくないね
ペロンをいじる。
255
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
彼女は船長です。
256
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
はぁ？
257
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
ペパロニ船長！
258
00:16:16,601 --> 00:16:17,977
（男性たちは笑いながら）
259
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
そんなこと聞いたことないよ、ラングフォード。
オリジナル。
260
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
別の場所に留まってください
30年だよ、ラングフォード。
261
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
彼らはあなたを作るかもしれない
キャプテンも。
262
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
ああ、誰だ
ペパロニ愛好家！
263
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
おお！
264
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
嫉妬してるの？
265
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
（男性たちは笑いながら）
266
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
いいえ。
267
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
実はちょっと興味があるのです。
268
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
ここで何が起こっているのでしょう？
269
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
皆さんはこう思います
彼女に優しくすること
270
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
あなたを捕まえるつもりです、
寝かしたような？
271
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
はぁ？真剣に。
272
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
とにかく、私はむしろそうしたいです
その人と一緒にいる
273
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
コックしゃぶりの唇で。
274
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
そうそう。
275
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
はい、確かに。
彼女が持っているのは...
276
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
ああ、さあ！
277
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
真剣に？
278
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
リラックス。それは冗談です。
279
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
うん！
280
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
クソだ
褒め言葉も。
281
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
（男性たちは笑いながら）
282
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
いいえ？そうじゃない？何？
283
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
黙れ！
284
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
黙ってろよ。
285
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
飽きませんね
自分の話を聞いていますか？
286
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
クソスープを食べなさい。
私に話しかけないでください。
287
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
また。
288
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
それはただの冗談です。
289
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
最初は面白くなかった。
290
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
スーザン、やめないで。
291
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
みんなが私をもっと尊敬してくれた
バーテンダーをしていたときのこと。
292
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
どうやって
これは気にならないですか？
293
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
ここにいたかった
14歳の時から。
294
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
ええ、そうですね、そうなることを願っています
あなたにとってはそれだけの価値がありますが...
295
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
もう終わりです。
296
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
彼らをファックし、軍隊をファック！
297
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
頑張れ、サンドラ。
298
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 メートル先です!
連絡してください!
299
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
狙い通り、発射！
300
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
(銃声)
301
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
確定申告に並びましょう！
302
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
捕まるよ
弾薬がない場合はアウトです。
303
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
心配ない。ゆっくりしてください。
304
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
ライブラウンドがない、または空です
ケーシングは私の所有物です、先生。
305
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
ライブラウンドはありません
または空のケーシング
306
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
私の所有物です、先生。
307
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
ライブラウンドがない、または空です
ケーシングは私の所有物です、先生。
308
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
ライブラウンドはありません
または空のケーシング
309
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
私の所有物です、先生。
310
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
ライブラウンドがない、または空です
ケーシングは私の所有物です、先生。
311
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
すべて確認しましたか
ポケット、ペロンさん？
312
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
はい、軍曹。
313
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
次！
314
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
ライブラウンドはありません
または空のケーシング
315
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
私の所有物です、先生。
316
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
ライブラウンドがない、または空です
ケーシングは私の所有物です、先生。
317
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
（ため息）
318
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
安心して。
319
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
お客様？
320
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
あなたは、
この段階では優秀な成績。
321
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
ありがとうございます。
322
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
そう、あなたの名前も載っています
何度か振り回された
323
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
えー、最有力候補のため。
324
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
でもあなたが最初の女性だから
325
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
になるためのトレーニング
歩兵将校、
326
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
私たち全員がそう感じました、ええと、
それはあなたを簡単に標的にしてしまうでしょう
327
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
次のフェーズに向けて。
328
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
したくない
目立ってください、先生。
329
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
それが私の乗り物です。
330
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
お誕生日おめでとう、誕生日の男の子！
331
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
うわー、すごいですね。
うわー、ありがとう！
332
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
(全員が話している、不明瞭)
333
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
ああ！
334
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
ほとんど。
335
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
もう一つ。
336
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
砂糖はどこに入れますか？
337
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
何も見つかりません
この穴の中に。
338
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- おお！
- ガッチャ！
339
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
走らないで！
340
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
もう一人、兵士。
341
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
愚かなゲームはやめてください。
342
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
彼女には両手が必要です
彼女の銃を保持するために。
343
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
彼女は厳しいよ。
彼女は私の娘です。
344
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
疲れていますか、ママ
345
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
激しいけど、大好きです。
346
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
ジュテーム。
347
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
子どもたち、みんなテーブルに着いてますよ！
348
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
おばあちゃんの言うことを聞いて、来て！
349
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- ありがとう。
- 行きましょう、みんな。
350
00:21:22,782 --> 00:21:24,326
(全員が話している、不明瞭)
351
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
みんな！
352
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
皆さん、少しお待ちください。
353
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
やあ、みんな！
354
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- おじいちゃんに言いたいことがある。
- みんな、みんな。
355
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
おじいちゃんの話を聞いてください。
356
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
サンドラ、私はあなたをとても誇りに思います。
357
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
とても頑張ったね
ここまでやっていくために。
358
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
きっとうまくいくよ
ずっと。
359
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
みんなでグラスを上げましょう。
360
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
あなたに、ペロン船長。
361
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
ありがとう。
362
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
(全員が話している、不明瞭)
363
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- 乾杯！
- 乾杯！
364
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
さて、今夜は私の話ではありません。
365
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
それは、ええと、ケビンのものです
誕生日だから…
366
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
ああ、それはちょっとね
あなたのことも。
367
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
わかりました、ええと...
368
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
ほら、あなたが配備されるのはわかってる
トレーニング直後、そして…
369
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
連隊が送ります
どこにいるかは神が知っています。
370
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
しかし、軍が決断を下すとき、
371
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
私たちがなれるということ
同じ場所で…
372
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
私と結婚してくれますか？
373
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
（ささやき声）:
リング。指輪。
374
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
指輪。指輪。
375
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
（ささやき声）:
何か言ってください。何でも。
376
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
はい、はい！
377
00:22:49,035 --> 00:22:51,830
(全員歓声、笑い声)
378
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
ああ、男...
379
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
愛しています。
380
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
私も愛しているよ。
381
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
ああ、とても美しいですね。
とても大好きです！
382
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
持つのが待ちきれません
もう一人の孫。
383
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
よし、ワインをもっと飲もう！
384
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
(電話が鳴る)
385
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
こんにちは？
386
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
（荒い息をする男性）
387
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
こんにちは？
388
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
これは誰ですか？
389
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
(荒い呼吸が続く)
390
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
ああ、心配しないでください。
391
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
ただ楽しみたいだけです。
392
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
いったい誰だ？
393
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
ああ、あなたはクソになるために作られています、
戦うためではありません。
394
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
面白くないよ。
395
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
(線をクリック)
396
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
（ドアの開閉）
397
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
やあ、やりたいですか
明日は走りに行きますか？
398
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
燃え尽きなければいけない
そのケーキ3個。
399
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
うん。
400
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
(男性): おかえりなさい。
おかえりなさい、みんな！
401
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
ここにいます...
402
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
（ため息）
403
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
(♪ハミングファンファーレ♪)
404
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
（ノックする）
405
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
さあ、ペパロニ。
406
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
もう終わりだ。
ジムに行く時間です。
407
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
そうだ、仕事をしなきゃ
母のラザニア。
408
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
それについて教えてください。
1週間で腹筋が2つ減りました。
409
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
荷物を降ろしていきます。
410
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
そこで会いましょう、いいですか？
411
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- いいね。また会いましょう。
- 後で、キャップ。
412
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
(重りがカチャカチャ鳴る)
413
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
(荒い息をする)
414
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
(会話、不明瞭)
415
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
（うめき声）
416
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
こんにちは?
417
00:25:28,528 --> 00:25:30,780
（荒い息をする男性）
418
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
これは誰ですか?
419
00:25:35,744 --> 00:25:37,495
（うめき声）
420
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
これは一体誰ですか?
421
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
ああ、心配しないでください。
422
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
ただ楽しみたいだけです。
423
00:25:57,557 --> 00:25:59,184
（笑っている男性）
424
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
ああ、あなたはクソになるために作られています、
戦うためではありません。
425
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
クソ。
426
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
クソ。
427
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
クソ！
428
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
戦闘には向きません。
429
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
クリア！
430
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- クリア！
- クリア！
431
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
くそ！
432
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
落ち着け、ラングフォード！
433
00:26:52,112 --> 00:26:55,031
（うめき声）
434
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
ファック！
435
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
ああ、クソ！ああ！
436
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
クソビッチ。
437
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
外で泣きなさい。
438
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
くそ！
439
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
ガス、ガス、ガス！
440
00:27:12,132 --> 00:27:13,633
(遠くで叫ぶ男性たち)
441
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
行こう、行こう！
442
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
クソを出してみましょう！
さあ、さあ、外に出ましょう！
443
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
もっと早く！皆さん、もっと早く動いてください！
444
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
ガスクリア！
445
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
ガスクリア！ガスクリア！
446
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
ガスクリア！
447
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
ストリップダウン
デコンのウエスト！
448
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
ということは今！
449
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
もっと早く！もっと早くしろよ、この女たち！
450
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
あなたは今暴露されたばかりです
マスタードガスに！
451
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
硫黄マスタード
肌が焼けてしまいます！
452
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
それはあなたの目にあります！
453
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
クソ服を脱げ！
454
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
おい！そのままにしておきます。
455
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
そこにあなたのたわごとを置きなさい！
456
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
横へ！
457
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
まあ、あなたたちは皆死んでいます。
458
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
マスクアップするには遅すぎる
そして出るのが遅すぎる。
459
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
(全員うめき声)
460
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
これが死を感じるものです。
461
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
これが死というもの
と無能な気がします。
462
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
何、気に入らないのですか？
463
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
皆さん、彼らはそうではありません
気に入ったようです。
464
00:28:30,210 --> 00:28:31,252
(笑)
465
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
（震える）
466
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
何回
クソ殺さなきゃいけないの？
467
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
学ぶ前に
どうやって生きていくのか？
468
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
これをまとめます。
469
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
よし、服を着ろ。
470
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
ビバークで再集合。
471
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
ああ、神様…
472
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
（虫の鳴き声）
473
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
再戦したい
明日、ラングフォード?
474
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
彼女は幸運だった
ガス攻撃って言うんだよ、おい。
475
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
さあ、兄弟。
476
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
とにかく私たちは皆それで死にました。
477
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
放っておいて。
478
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
聖なるキリスト、サンチェス！
479
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
トラックから落ちますか？
480
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
囚人演習。
481
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
彼が通ったって聞いた
地獄の30分。
482
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- 大丈夫、相棒？
- うーん。
483
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- おやすみ、みんな。
- おやすみ、ペロン！
484
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
ぐっすり眠る。
485
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
(テントに雨が降っています)
486
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
そこにいるの、ペロン？
487
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
（男性たちは笑いながら）
488
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
ジッパーを開けろよ、バカ。
489
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
おい、やめろ！
490
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
おい、ここから出て行け！
491
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
一体何？
492
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
くたばれ、ビッチ！
493
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
ここから出ましょう。
494
00:30:50,809 --> 00:30:53,269
（男性たちは笑いながら）
495
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
私に何をしてほしいですか？
ペロン船長？
496
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
一緒にテントにいればいいのに
他の訓練生、令状。
497
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
それで、それはどうですか
もっと良くなるでしょうか？
498
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
私を隔離すると送信されます
間違ったメッセージです。
499
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
で、それは何ですか？
500
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
私はそうではないということ
他のみんなと同じように。
501
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
かなり明確です
あなたはそうではないということ。
502
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
令状を取るなら
小隊を率い、
503
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
兵士たちと一緒にいなければならないのですが、
彼らから離れていない。
504
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
まず、あなたがそうであるかどうかを見てみましょう
このフェーズを乗り越えることさえできます。
505
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
解雇されました、船長。
506
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
(笑)
507
00:32:00,837 --> 00:32:02,714
(笑)
508
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
よく眠れますか、船長？
509
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
（男性の会話、不明瞭）
510
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
サンドラ、大丈夫？
511
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
キャプテン。
512
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
おい！
513
00:32:32,744 --> 00:32:34,245
(荒い息をする)
514
00:32:36,581 --> 00:32:38,249
(犬の鳴き声)
515
00:32:51,805 --> 00:32:53,348
(車の発進)
516
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
ペロン船長！
517
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
ちょうどあなたの場所を通り過ぎたところです。
518
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
あと数マイルあります。
519
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
ペロン船長。
520
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
ペロン船長、私はただ欲しいだけです
あなたの時間のうちの数分間
521
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
辞任について話すために。
522
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
私たちはこれを経験してきました。
523
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
船長、遊んでるの？
私たちと何かゲームをするの？
524
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
フォローしません。
525
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
私の仕事では、
偶然は危険信号です。
526
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
意味？
527
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
これが現れた
今日は私の机の上に。
528
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
似ていません
あなたの平均的な運動量。
529
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
よろしいですか？
530
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
最後はいつでしたか
あなたは野原にいましたか？
531
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
これらすべての疑惑
あなたが虐待を受けていることについて、
532
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
そしてあなたは辞職し、
533
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
でも、1 と 1 では 2 にはならないのですか？
534
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
私は自分の命を捧げました
軍に。
535
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
だからわからないんです。
536
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
放っておいてください。
537
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
船長、私の見方では、
538
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
あなたがきれいになるか
539
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
さもなければ、誰があなたを利用しているかがわかります
メッセージを送信してください。
540
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
答えが必要です。
541
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
そして今、すべての手がかりが
あなたに戻ってきます。
542
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
(風の唸り声)
543
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
やめて見守ってください。
544
00:35:33,883 --> 00:35:35,093
（あざ笑う）
545
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
タフなプレイもできるし、
ペロン、それをあげるよ。
546
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
でも事実は変わらないよ
あなたが物事をめちゃくちゃにすること
547
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
ここにいるだけで。
548
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
これはプロムではありません、いいですか？
549
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
これは本当です。
550
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
男たちは命を賭けるだろう
あなたの無力なお尻を救うためだけに。
551
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
あなたが危険を冒すのをまだ見たことがありません
誰のためでも何でもいいよ、ラングフォード。
552
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
おい。何か変化はありますか？
553
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
ふーむ？
554
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
コーラを飲みたいです
自動販売機から。
555
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
おい、起きろ。
幻覚を見ているのです。
556
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
なぜ待たなかったのですか
朝まで攻撃しますか？
557
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
わからない。
558
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
それはできただろう
もっと理にかなっています。
559
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
ああ、何か変だ。
560
00:36:26,811 --> 00:36:28,563
(遠くで銃声)
561
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
なぜ使わないのか
彼らの停電ライトは？
562
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
ああ、クソ！くそー。
563
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
君たちには目がある？
564
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- いいえ。
- 否定的です。
565
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
クソ...
566
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
たわごとが見えない。
567
00:36:47,832 --> 00:36:50,168
（うめき声）
568
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
やめろ！
569
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
(荒い息をする)
570
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
心配しないでください。
私たちはあなたのすぐ後ろにいます！
571
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
黙れ！
572
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
くそ！
573
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
（うめき声）
574
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
行け！
575
00:37:21,658 --> 00:37:23,451
（エンジンのゴロゴロ音）
576
00:37:24,577 --> 00:37:25,704
（サンドラうめき声）
577
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
彼女のブーツを脱いでください。
578
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
ああ、クソ！ビッチ！
579
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
それはさらに悪いことです
苦労すれば。
580
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
さあ、おい。
彼女を押さえつけてやれ。
581
00:38:18,715 --> 00:38:20,842
（うめき声）
582
00:38:32,937 --> 00:38:34,773
(荒い息をする)
583
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
ナイフを持ってきてください。
584
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
必要だと思います
ちょっとした散髪。
585
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
（うめき声）
586
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
名前とシリアル番号。
587
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
ペロン船長。
アルファ 38947607。
588
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
あなたはどのユニットの出身ですか？
589
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
アルファ 38947607。
590
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
パスワードは何ですか?
591
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
アルファ38907。
947607。
592
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
（叫び声）
593
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
無線周波数。
あきらめてください。
594
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
ああ！
595
00:40:03,695 --> 00:40:04,946
（叫び声）
596
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
パスワードを教えてください!
597
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
名前！
598
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
プリチェット…
ペロン。
599
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
(荒い息をする)
600
00:40:21,880 --> 00:40:23,131
（叫び声）
601
00:40:24,466 --> 00:40:26,593
（叫び声）
602
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
(咳き込む)
603
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
私たちのために笑ってください。
604
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
もう一つ。
もう一つ、もう一つ。
605
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
チーズ！
606
00:40:43,860 --> 00:40:45,320
(笑)
607
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
ここから出て行け！
出て行け！
608
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
ジョン、やめて。やめてください。
609
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
やめてください。
610
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
(ゆっくり呼吸をしながら)
611
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
(足音)
612
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
やあ。
613
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
起きろ。
614
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
最後のチャンス。
パスワードを教えてください。
615
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
諦めろ、ペロン、さもないと死ぬよ。
616
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
パスワード！
617
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
ああ...
618
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
クソ野郎。
619
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
囚人を処刑せよ！
620
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
ここです。
621
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
準備ができて？火！
622
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
(銃声)
623
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
わかりました、
装備を梱包します。
624
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
彼女のブーツを手に入れてください。
625
00:43:07,462 --> 00:43:08,838
（うめき声）
626
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
トラックの中で暖気をしてください。
627
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
元気です。
628
00:43:25,563 --> 00:43:28,024
(咳き込む)
629
00:43:37,242 --> 00:43:38,451
(遠くで話している男性たち)
630
00:43:38,451 --> 00:43:39,869
(咳き込む)
631
00:43:45,583 --> 00:43:46,459
(ドアをノックする)
632
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
シャワーはすべてあなたのものです！
633
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
大丈夫？
634
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
プリチェットは私に失敗を与えた
囚人演習について。
635
00:43:58,179 --> 00:44:00,181
(咳き込む)
636
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
それ以上のこと
彼はあなたにしてほしかったのですか？
637
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
基地にいるみんなが話している
あなたがどれほど厳しかったかについて。
638
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
ああ、ご存知のように、私たちはしようとしました
反撃を仕掛ける
639
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
あなたをそこから連れ出すために、
640
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
しかし彼らは私たちに許しませんでした。
641
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
やったね？
642
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
うん。
643
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
さあ、ペパロニ。
644
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
あなたは他のすべてのテストに合格しました。
645
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
まだ合格しますよ。
646
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
ねえ...
647
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
やめないでください。
648
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
あなたは完全に
私たちの尻をそこに蹴り飛ばします。
649
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
決してしないと誓います
トラックの中でまたおなら。
650
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
(くすくす笑い、咳き込んで)
651
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
約束しないでください
君のお尻は我慢できないよ、コリン。
652
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
シャワーを浴びてください。
臭いよ！
653
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
おお！そして、それを見るのはやめてください。
654
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
(咳、鼻をすする)
655
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
ねえ、あなた。
656
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
今すぐここに来てください。
ここに来て。
657
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
(笑)
658
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
こんにちは。
- こんにちは。
659
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
私はあなたがいなくて寂しいです。
660
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
あなたも寂しかったよ。
661
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
に捕らえられてしまった
デモ小隊。
662
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
ドライブはどうでしたか？
663
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
誰があなたにこんなことをしたのですか？
664
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
実際よりも悪く見えます。
665
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
あなたはあざだらけです。
666
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
おい、こっちに来い。
667
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
あなたに会いたかった。
668
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
あなたを傷つけてしまうのではないかと心配です。
669
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
元気です。
670
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
プリチェットは自分が何をしているのか知っている。
671
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
一体何？
672
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
囚人演習です。
それがどうなるかはご存知でしょう。
673
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
それはでたらめです！わかりました？
674
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
そうするべきではありません
実際に囚人を傷つけます。
675
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
あなたは得ることができます...
これに対して料金を請求される可能性があります。
676
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
クソ、神に誓って
彼を殺します。
677
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
少なくとも彼はこう思う
これならできますよ。
678
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
彼はめちゃくちゃだ。
679
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
ケブ、もうすぐ終わります。
680
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
作ってますよ。
681
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
私の側にいてください。
682
00:46:58,026 --> 00:47:01,446
(咳き込む)
683
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
ペロン船長、私たちはそこにいました。
684
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
そう、あなたは
狂ったクソ野郎。
685
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
あなたにはその地位にふさわしい人がいます。
686
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
ありがとう。
687
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(咳き込む)
688
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
本の虫だね、ペロン。
689
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
勉強中
私の最終試験、令状。
690
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
歩兵学校の副官
指揮官があなたに会いたがっています。
691
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
はい、令状です。
692
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
一日中はありません。
移動してください。
693
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
何をするつもりですか
今回は愚痴を言いますか？
694
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
私はあなたに保証します。
あなたが私たちと共有する情報
695
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
は機密扱いとなります。
696
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
わかりますか？
697
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
はい、先生。
698
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
何かありますか
あなたは私たちに言いたいのですか
699
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
練習はどうでしたか？
700
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
それはいつものことでした
囚人の演習。
701
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
普通の厳しさ？
702
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
そうだと思います、先生。
703
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
確かに
何も不規則ではありません...
704
00:48:29,701 --> 00:48:31,327
（男は不明瞭に続ける）
705
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
大変だったし、
貴重な訓練です、先生。
706
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
解雇されました。
707
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
もちろん報告しました。
708
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
マジで、ケビン。
709
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
しようとしていますか
私のキャリアを妨害しますか？
710
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
みんな考えるだろう
彼氏の腕の中に逃げ込んだ
711
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
トラブルの最初の兆候。
712
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
私が追いかけているのは彼です。
713
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
分かった、彼はそうすべきではない
ショッピングモールの警官を訓練することが許可されている
714
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
兵士どころか
715
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
大丈夫って言ったよ！
716
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
彼は皆に証明した
私にはそれができるということ。
717
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
サンドラ...
718
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
彼はあなたを拷問しました。いいですか？
719
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
誰かが彼に声をかけなければならなかった。
720
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
私を守るなんてやめて！
721
00:49:08,698 --> 00:49:10,867
(咳き込む)
722
00:49:13,578 --> 00:49:15,038
（ため息）
723
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
最終テストの準備はできました。
ペロン船長？
724
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
はい、先生！
725
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
鋭く行動してください。
726
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
アルファ 1 対 2、ブラボー 1 対 2。
727
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
ワンツーアルファ、コピーしますか？
728
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
ワンツー...アルファ、あなたは...
729
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
（一同笑い）
730
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
ワンツー、アルファ！
731
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
聞こえますか？
732
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
火！
733
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
火を持続させてください！
734
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
やあ、ラングフォード！
735
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
何が起こっているの、ペロン?
736
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
ファック！
737
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
準備はできていますか
もう一度スピンしてみませんか、ペロン？
738
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
ラングフォード、捕まえろ！
739
00:50:11,344 --> 00:50:13,388
（一同笑い）
740
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
降車の準備をしてください！
741
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
なんだ、休憩してるのか？
さあ、行きましょう！
742
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
足元に注意してください、ペロン！
743
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
さあ、移動してください！
744
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
動く！さあ行こう！
745
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ！
746
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- 動かしてください！さあ行こう！
- さあ行こう！
747
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
ペロン！一体何だ
待っていますか？
748
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
お尻を動かしてください！
749
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
あなたが責任者になるはずです！
750
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- くそ！
- さあ行こう！
751
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
パーティーに参加してくれてうれしいです。
752
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
わかりました、インデックス、インデックス。
753
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
さあ、紳士諸君。
754
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
くそ！
755
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
わかった、落ち着いて。
756
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
ここ。
757
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
私を追い越してるの？
758
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
何、それよりも
私はあなたを失敗させましたか？
759
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
すべてがめちゃくちゃになってしまいました。
通信がブロックされました。
760
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
わかりました。それで、何をしましたか？
761
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
切り替えなければならなかった
視覚信号に。
762
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
ええ、そしてあなた以来
最初の注文は明確でしたが、
763
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
消防団
あなたに与えることができました
764
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
鎮圧射撃
襲撃のために。
765
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
確かに、あなたにはできませんでした
すぐに仲間に加わり、
766
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
しかし、すべてがうまくいきました。
767
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
それを何と呼ぶか知っていますか?
768
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
それをリーダーシップといいます。うん。
769
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
リーダーシップを評価できる
あなたの軍隊がどれだけうまく機能するかによって
770
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
あなたがいないとき
彼らの手を握るために。
771
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
それでおしまい。成功しましたね。
772
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
これであなたは歩兵将校になりました。
773
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
おめでとうございます。
ペロン船長。
774
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
ありがとうございます。
775
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
ちなみに、あなたはそうするつもりです
新しいフラグベストが必要です。
776
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
ああ、ちょっと試してみたんですが、
確かに。
777
00:52:33,903 --> 00:52:35,572
（口笛を吹く男性）
778
00:52:38,491 --> 00:52:39,784
（男性たちは笑いながら）
779
00:52:54,758 --> 00:52:56,760
(荒い息をする)
780
00:52:56,885 --> 00:52:59,220
（鼻をすすりながら）
781
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
最初に乾杯
女性歩兵将校！
782
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
(全員で唱えます):
ボックスから！ボックスから！ボックスから！
783
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
ボックスから！ボックスから！ボックスから！
784
00:53:10,690 --> 00:53:12,150
(詠唱は続く)
785
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
ヴァンドゥースへようこそ。
786
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
お土産です。
787
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- 私たち全員に！
- 黙ってろ、おい！
788
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
有名なペロン船長。
789
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
あなたがそうだと聞いたことがあります
硬いクッキーが 1 つ。
790
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
準備はできたと思います
ヴァンドゥーになるには？
791
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
はい、先生。
792
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
安心して。
793
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
おい、やめろ！やめて！停止！
794
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
誰もがそうしなければなりません
やるよ、ペロン！
795
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
来て！
796
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
(全員で唱えます):
ボックスから！ボックスから！ボックスから！
797
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
停止！いや、やめて！
798
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
ボックスから！ボックスから！ボックスから！
799
00:53:53,441 --> 00:53:55,944
(全員が歓声を上げ、叫ぶ)
800
00:54:02,534 --> 00:54:03,618
(あえぎ声)
801
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
(笑)
802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- (男性): 放してください!
- ヴァン・ドゥーになりたいですか？
803
00:54:13,253 --> 00:54:14,921
（笑っている男性）
804
00:54:14,921 --> 00:54:16,965
(咳き込む)
805
00:54:20,719 --> 00:54:21,803
（一同笑い）
806
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
うわー！
807
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
彼女にビールをあげてください！
さあ行こう！
808
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
(全員で唱えます):
ガクガク、ガクガク！
809
00:54:32,605 --> 00:54:34,232
（一同歓声）
810
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
そうそう！
811
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
ヴァンドゥース！ヴァンドゥース！ヴァンドゥース！
812
00:54:54,711 --> 00:54:56,504
(荒い息をする)
813
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
(ジャーナリスト):
前例のない事態
814
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
全国規模での運営
815
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
カナダ軍は、
包括的なレビューを開始
816
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
返答文書のうち
現在進行中のソマリア調査へ。
817
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
この取り組みは、
軍最高司令部
818
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
再形成を目指す
世間の認識
819
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
不正行為の申し立ての最中に
軍内
820
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
チャールズ・モンロー軍曹
との取り組みについてコメントした。
821
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
目標は提供することです
すべての関連文書
822
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
これらに対処するために
隠蔽疑惑
823
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
部門内
国防の。
824
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
軍の行動は続いている
国民の厳しい監視下
825
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
捜査が進むにつれて
826
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
最近の証言
リチャード・プリチェット船長
827
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
その後論争を巻き起こした
彼は自分の決断を明らかにした
828
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
軽微な盗難を分類するため
ソマリア民間人による妨害行為
829
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
彼はそれが正当だと主張している
致命的な武力の使用。
830
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
(♪ラジオの音楽♪)
831
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
次は天気です。
832
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
今夜の天気予報では
気温は... まで下がっています
833
00:55:58,983 --> 00:56:00,235
(ドアが閉まる)
834
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...曇り空
そして微風。
835
00:56:05,031 --> 00:56:06,449
(パンパンという音)
836
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
私はこれを送りませんでした。
837
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
でも誰かがやってくれて嬉しいです。
838
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
嬉しいですね
誰かが私に嫌がらせをしているの？
839
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
あなたは決して望んでいませんでした
何でも言ってください、サンドラ。
840
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
入れてもよかったかもしれない
これに関して十数件の苦情が寄せられている。
841
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
私たちはこれを経験してきました
何度も。
842
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- ただ言っているだけです。
- これが出てくると想像してみてください。
843
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
私の勤続年数すべて
この一枚の写真に集約されました。
844
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
私はあなたの方が好きです。
845
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
サンドラ…
846
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
どうやって...調子はどうですか？
847
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
どうやって社会的な生活を見つけますか？
848
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
それは雌犬です。
849
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
あなた？新しい場所はどうですか？
850
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
ブリジットは絵を描き続けます。
851
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
日付は決めましたか？
852
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
来年の夏。
853
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
おめでとう。
854
00:57:53,807 --> 00:57:54,516
(機械のビープ音)
855
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
やあ、コリンです。
856
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
それ以来あなたから連絡がありません
クロアチアから帰ってきましたね。
857
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
心配してもいいですか
ペパロニ、あなたのことは？
858
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
電話してください。
859
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
(機械のビープ音)
860
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
こんにちは、かわいい子。
新しい場所はどうですか？
861
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
彼らには誰かが必要です
一言
862
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
私の退職式で
来月
863
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
素敵なものをいくつか見つけてください
あなたの昔のお父さんについて言いたいことはありますか？
864
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
お知らせください。
865
00:58:11,408 --> 00:58:12,534
(機械のビープ音)
866
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
これは
ミルトン将軍の執務室
867
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
会議のリクエスト
緊急の問題について
868
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
すぐに折り返しお電話ください
このメッセージを受信したとき。
869
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
(機械のビープ音)
870
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
クソ！
871
00:59:05,462 --> 00:59:07,380
(電話が鳴る)
872
00:59:07,380 --> 00:59:10,175
(遠くで話している男性、
不明瞭）
873
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
先生？
874
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
座って、ペロン。
875
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
モンロー軍曹を知っていますか？
876
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
あなたは無意識のようです
この写真では。
877
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
あなたはそうでしたか？
878
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
意識不明ですか、ペロンさん？
879
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
とても疲れました
運動してください、先生。
880
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
うーん、そうですね。
881
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
それで誰かが
ちょうど写真を送ってくれた
882
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
昼寝中の兵士の様子
木に縛り付けられている。
883
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
早く取ったって言われたよ
前回のツアー後にリリース。
884
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
なぜ？
885
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
新たな挑戦を追求してください。
886
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
うーん、そうですね。
887
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
私の机の上にあるこの写真。
888
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
なぜ世界に見てもらいたいのですか
どのくらいひどい扱いを受けましたか？
889
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
将軍、先生、
具体的な証拠はありません。
890
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
あなたにはできなかった
仕事をやり遂げなさい、軍曹、
891
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
だからそうしなければならなかった
私自身の結論を導き出します。
892
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
この写真が出たら…
893
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
それは男性にダメージを与えることになる
894
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
勇敢に奉仕している人たち
この時期のこの国。
895
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
将軍、私はそうではありませんでした--
896
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
あなたが作るつもりです
これは永久に消えます。
897
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
やめてやめてください。
898
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
私は明確ですか？
899
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
はい、先生。
900
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
私は明確ですか？
901
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
はい、先生。
902
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
今のところはこれですべてです。
お越しいただきありがとうございます。
903
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
最後に一つ。
904
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
誰もが持っているわけではありません
兵士になるために必要なこと。
905
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
だからドラッグはやめて
泥の中から私たちの名前を。
906
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
ただ乗り越えてください。
907
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
気を付けてください、ペロンさん。
908
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
キャプテン！
909
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
ごめんなさいその発言は…
910
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
ごめんなさい。
それは不必要でした。
911
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
まだ何かできるよ
912
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
ただ教えていただければ
あなたが守ろうとしている人を。
913
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
写真を送ったら、
どうして私も手に入れたのですか？
914
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
ということでこれは公開します
いずれにしても。
915
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
彼らを責めることはできない
心配しているからです。
916
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
という演習
3年前の出来事？
917
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
だからこそですか
私が辞めたと思う？
918
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
彼らは引き出すことができる
彼らが望む私の写真はすべて、
919
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
しかし、本物は、
私が実際に経験したことは、
920
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
現れない
写真の中です、軍曹。
921
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
くそ！
922
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
役員数名
あなたの訴訟を認めました。
923
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
かなりのファンクラブをお持ちですね。
924
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
どういう意味ですか、先生？
925
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
あなたをここに留めておくつもりだった
後衛を担当し、
926
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
しかしそれは提案されました
927
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
あなたにはチャンスが与えられます
自分自身を証明するために。
928
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
そして、私が彼らに何を言ったか知っていますか？
929
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
いいえ、先生。
930
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
私は彼らに言いました
海外に連れて行ってあげるよ。
931
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
ただ彼らを黙らせるためだ。
932
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
私が先導しますか
小隊ですか？
933
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
まだですよ、船長。
934
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
自分がそうであることに満足してください
初めてのツアーに行きます。
935
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
ありがとうございます。
936
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
後悔することはありません。
937
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
うーん、うーん。
938
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
私は錠剤のことを考えました。
939
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
わかりません。
940
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
それはわかります。わかりました？
941
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
私を見て。
942
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
これは良いことかもしれません。
943
01:03:54,668 --> 01:03:57,170
(ケビンは深く息を吸い込み、
息を吐きながら）
944
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
今すぐ休暇を申請したら、
私のキャリアは終わった。
945
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
そこで軍は決断する
私たちに子供がいるかどうか？
946
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
それは私だけではありません。
947
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
ほとんどの場合、あなたはいなくなってしまいます。
948
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
本当によろしいですか
父親になりたいですか？
949
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
（ため息）
950
01:04:49,848 --> 01:04:51,933
(咳き込む)
951
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
あなたの年齢は？
952
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
953
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
そしてあなたの職業は？
954
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
私は役員です
軍隊で。
955
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
そして、あなたは持っていましたか
前に中絶した？
956
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
サンドラ、食べたことがありますか
前に中絶した？
957
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
はい。
958
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
あなたは何歳でしたか？
959
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
960
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
深呼吸を3回してください。
961
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
以前に中絶をしたことがありますか?
962
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
はい。
963
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
あなたは何歳ですか?
964
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
965
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
これは感じるだろう
少し寒い。
966
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
あなたは感じるでしょう
少しピンチ。
967
01:05:59,876 --> 01:06:01,544
（うめき声）
968
01:06:10,970 --> 01:06:13,348
(遠くで叫ぶ男性)
969
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
ジョン、私たちは勉強する必要があります。
970
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
やあ、何か持ってきたよ。
971
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
何？
972
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
それは何ですか？
973
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- 見たいですか？
- うん。
974
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
何てことだ！
975
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
やめてください。
976
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
でも、あなたは私が欲しいんですよね？
977
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
ジョン、一度もしたことがない
これは前にやった。
978
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- あなたはとても美しいです。
- やめてください。
979
01:06:36,830 --> 01:06:38,498
（ジョンうめき声）
980
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
ジョン、やめて。やめてください。
981
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
あなたはとても美しいです。
982
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
もうすぐ終わりだよ、可愛い子。
983
01:07:32,344 --> 01:07:34,637
(回線が鳴る)
984
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
おい、みんな？
985
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
こんにちは、お母さん。 私です。
986
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
ああ、マ・シェリー。
コメントしてみませんか?
987
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
申し訳ありませんが、そうではありませんでした
夕食の日付を確認します。
988
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
私はケビンにメッセージを残しましたが、彼は
電話をしても返してくれませんでした。
989
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
大丈夫ですか？
990
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
オイ。 彼はちょっと悲しいんだよ
出発します、それだけです。
991
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
あなたのお父さんは自慢してきました
一週間あなたのことを。
992
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
彼は娘をとても誇りに思っています
初めてのツアーに参加します
993
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
とても興奮しているはずです。
994
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
ボスニア!
995
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
そうだね。
996
01:07:59,579 --> 01:08:01,748
（鼻をすすりながら）
997
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
大丈夫ですか？
998
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
はい、大丈夫です。私はただ
少し疲れた、それだけです。
999
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
本当に大丈夫ですか?
1000
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
また会いましょう
行く前に？
1001
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
はい、もちろんです。
1002
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
行かなきゃいけないよ、お母さん。
1003
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
私はあなたたち二人を愛しています。
1004
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
あなたも愛しています。
1005
01:08:31,611 --> 01:08:33,488
（男性たちが話している、不明瞭）
1006
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
1日半かかりました
1007
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
護送船団のために
フォジニカの病院に行くために。
1008
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
ステータスは何ですか?
1009
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
乗組員は打ちのめされた
彼らが見たものによって。
1010
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
赤ちゃんの中には
脱水症状で死亡していた。
1011
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
レポートの送信先
1012
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
国連
難民高等弁務官。
1013
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
はい、先生。
1014
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
先生、護衛さん
フォジニカ船団のために
1015
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
リクエストをしました
追加の人員のために。
1016
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
参加したいです
次のローテーションで。
1017
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
私たちには人材が必要です
当直室で。
1018
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
私の当直室の同僚はちょうど
ローテーションから戻ってきた。
1019
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
無関係。
1020
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
先生、軍隊を派遣します
机の後ろから盲目になる。
1021
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
フィールドに出たことがない
または地形を見ました。
1022
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
行ったこともありません
チェックポイントで。
1023
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
私は現場に立つために訓練を受けています。
24時間ですよ、先生。均等ではない--
1024
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
リクエストは拒否されました。
1025
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
議論の終了。
1026
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
(ヘリコプターのブレードが切断
距離的には）
1027
01:09:20,493 --> 01:09:22,078
（ため息）
1028
01:09:30,837 --> 01:09:32,756
(遠くで銃声)
1029
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
(遠くで爆発)
1030
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202ルッソ。
はじめまして。
1031
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
わかりました、それではあなたも
私と一緒に来てもいいよ。
1032
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
見るでしょう、
1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
でも私たちはテントを張った
この古い工場で。
1034
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
はるかに安全です
外にいるよりも。
1035
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
うん。
1036
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
それで、ここには何人いますか？
1037
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
ああ、キャンプ・ヴィソコで、
1038
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
ある時点で、
私たちはおよそ850人の男性でした。
1039
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
少し混雑しています。
1040
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
それで、それは正確には誰ですか
話したかったの？
1041
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
何人かの男性がいます
フィールドに出てきた人。
1042
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
えー、話したいのですが
ペロン船長と。
1043
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
もちろん。
1044
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
（咳払い）
1045
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
ペロン。
1046
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
あなたがスターのようですね。
1047
01:10:34,526 --> 01:10:35,902
（ため息）
1048
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
テルコンサイン3
シトレップを送るために。
1049
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- 彼女はすぐに到着します。
- ありがとう。
1050
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
これはかかりません
時間が多すぎる。
1051
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
ただここに立っていれば、
1052
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
そして始めましょう
すぐに。
1053
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
ああ、なんてクソ神様！
1054
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
ペロン船長
あなたには区別があります
1055
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
初めての女性であるということ
我が国の歩兵において。
1056
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
女性だったのか
あなたにとって何か違うことはありますか？
1057
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
私も同じことを経験しました
戦友として訓練を受けています。
1058
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
そしてみんなもそうしました
あなたとは違う行動をしますか？
1059
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
私たちは皆同じチームにいます。
1060
01:11:23,241 --> 01:11:25,243
（男性たちは笑いながら）
1061
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
地元の人もびっくりしたのかな
1062
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
彼らが女性を見るとき
哨戒戦車から出てくるのか？
1063
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
まあ、私はしていない...
1064
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
私はまだ持っていません
パトロールに行く機会があり、
1065
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
しかしキャンプ内の地元の人たちは
理解しているようです
1066
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
私は自分の仕事をしているだけだということ。
1067
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
素晴らしい。
1068
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
（男たちは笑いながらおしゃべり）
1069
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
ああ、見てください、ペロン！
1070
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
みんなかわいい
カメラよ、スーパースター夫人。
1071
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
「私たちは皆同じチームにいます。」
1072
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
砂糖をください、さあ！
フー、フー！
1073
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
やあ、少年たち、少年たち、
これが一体何なのか知っていますか？
1074
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
ペロンだよ、ベイビー。
1075
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
ペロン船長！
1076
01:12:23,134 --> 01:12:24,677
(笑)
1077
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
うわー！
1078
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
フーフーフー！
1079
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
そうそう！
1080
01:12:28,932 --> 01:12:30,600
（男性たちは笑いながら）
1081
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
女性であることは
あなたにとって何か違うことはありますか？
1082
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
そこで軍は決断する
私たちに子供がいるかどうか？
1083
01:13:26,197 --> 01:13:27,782
(銃声)
1084
01:13:27,907 --> 01:13:29,743
(アヒルの鳴き声)
1085
01:13:57,729 --> 01:13:59,439
(鳥の鳴き声)
1086
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
素敵な迷彩ですね、先生。
1087
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
鳥のために働きます。
1088
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
簡単に見つかる場所ではありません。
1089
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
まあ、ここには誰も出てきません。
1090
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
これをメールで受け取りました。
1091
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
これですよね？
1092
01:14:29,302 --> 01:14:31,638
(鳥の鳴き声)
1093
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
匿名...
1094
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
ああ、勇気のしるし。
1095
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
彼らは同じ脅迫を送った
将軍に。
1096
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
もうすぐニュースになるよ。
1097
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
心配しないでください。
彼らはあなたではなく私を追いかけています。
1098
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
でも私がその人です
写真の中にあります。
1099
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
あなたも私と同じですね、ペロン。
1100
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
あなたは人々に迷惑をかけています。
1101
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
きれいな絵だけどね。
味わい深い。
1102
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
彼らは知っていますよね
これを使います
1103
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
女性と言うのは
戦闘態勢に入ることができない。
1104
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
そしてあまり多くはありません
それについてはできます。
1105
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
ほとんどの人は見るでしょう
写真で
1106
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
木に縛り付けられた兵士の、
1107
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
そして彼らはあなたに同情するでしょう。
1108
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
私はそこにいた。
1109
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
あなたが何をしたか知っています。
1110
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
それで、それは何ですか、ペロン？
1111
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
あなたは私に教えに来ました
無理をしすぎたんですか？
1112
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
誰も私がそうであることを疑いませんでした
その後は歩兵。
1113
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
それで、どうするつもりですか？
1114
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
なんだか期待してたんだけど
それは魔法のように消えてしまうでしょう。
1115
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
聞いて、サンドラ。
1116
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
よかったら話してください。
1117
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
嫌なら話さないでください。
1118
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
あなたは木に縛られていません。
1119
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
あれは彼ですか？
1120
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
彼に手紙を渡しに行ってください。
1121
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
あのジャーナリストを信頼できますか?
1122
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
私が知っているのは彼だけです。
1123
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
これについてはよろしいですか?
1124
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
私の側に伝える必要があります
まずはストーリーから。
1125
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
そうなるよ
とにかく出てきて、コリン。
1126
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
右。
1127
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
先制攻撃、
それは最も悪くない選択肢です。
1128
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
すぐに戻ります。
- わかりました。
1129
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
親愛なるベイカーさん
1130
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
これが匿名の手紙です
私が受け取ったものです。
1131
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
この囚人演習
1132
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
根付いていたのは
プリチェット船長の信念
1133
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
私がタフだったこと
1134
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
そして彼が私を助けてくれるだろうと
それを世界に証明してください。
1135
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
大変だったことは認めますが、
ハードイーブンを超えています。
1136
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
しかしプリチェットは私を見ました
兵士として
1137
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
他の人がほとんどいなかったとき
1138
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
私は国に奉仕することが大好きです
1139
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
そして私はいつも着ます
ユニフォームは第二の皮膚のようなもの
1140
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
民間人であっても
1141
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
私は軍隊を辞めていません
1142
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
何のためか
その夜に起こった。
1143
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
ずっと望んでいたので辞めました
最前線で戦う
1144
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
しかし、最終的には
1145
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
敵だとは思ったこともなかった
私自身の仲間内に入るでしょう。
1146
01:18:01,473 --> 01:18:03,141
(人々が話している、不明瞭)
1147
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- 彼女の両親は見つかりましたか？
- 私たちはまだ探しています。
1148
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
誰が彼女の世話をしているのですか？
1149
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
隣人です。
1150
01:18:11,274 --> 01:18:12,609
(人々の叫び声)
1151
01:18:12,609 --> 01:18:13,735
(警報音が鳴る)
1152
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
(男性):
みんな、避難してください！
1153
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
(PAにいる男性):
関与しないでください。
1154
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
もう一度言いますが、関与しないでください。
1155
01:18:19,658 --> 01:18:21,826
(爆発)
1156
01:18:21,826 --> 01:18:23,578
(銃声)
1157
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
手に入れましょう
テントに戻って。
1158
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
民間人を隠れて確保する
今すぐ！
1159
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
よし、こっちだ！
1160
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
スミスはまだパトロール中だ。
1161
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
セブンナイナーアルファ、
セブンナイナーです。
1162
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
聞いてみましょう
エコータンゴアルファ、終わりました。
1163
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
セブンナイナーアルファ、
スタンバイ中、終了。
1164
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
セブンナイナーアルファ、動きます。
1165
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
もう一度言います、移動してください。
1166
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
以上。
1167
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
セブンナイナー アルファ、出て行け。
1168
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
行きましょう。
1169
01:18:51,606 --> 01:18:53,316
(銃声)
1170
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
どんどん大きくなってきています。
1171
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
さらにテントを張ります。
1172
01:19:01,574 --> 01:19:02,450
(爆発)
1173
01:19:02,575 --> 01:19:03,910
（人々が叫んでいる）
1174
01:19:04,035 --> 01:19:06,746
（赤ちゃんが泣いている）
1175
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
落ち着け、落ち着け！
1176
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
落ち着け！
1177
01:19:11,418 --> 01:19:13,253
(爆発、
人々が叫んでいる）
1178
01:19:14,587 --> 01:19:16,756
（クラクションを鳴らしながら）
1179
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
こっちだよ！
1180
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
外はどうですか？
1181
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
たくさんの死体
地上で。
1182
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
彼らは通り抜けています
復讐を込めて。
1183
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
最大限にさせたい
の難民の。
1184
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
ゴンザレス、あと10人
門のところに。
1185
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
スミス、整備士に聞いてください
牽引車を待機させること。
1186
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
みんなの安全を確認しましょう。
1187
01:19:36,318 --> 01:19:38,069
(人々の叫び声)
1188
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
さあ。さあ行こう。
1189
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
はい、奥様。
1190
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
こっちだよ。
1191
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
こっちだよ。
1192
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
ここです。
1193
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
一度に一つずつ、
一度に一つずつ！
1194
01:19:59,424 --> 01:20:00,967
(ドアをノックする)
1195
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
私に会いたかったのですか？
1196
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
座って下さい。
1197
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
特別な言及を受けました
デロルム少将より。
1198
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
彼はあなたの仕事が好きでした
難民たちと一緒に。
1199
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
よくやった。
1200
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
ありがとうございます。
1201
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
というお言葉も頂きました
次回の投稿について。
1202
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
カナダに戻ったら、
1203
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
あなたは送られることになります
1204
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
戦闘訓練センターへ
ゲージタウンにて。
1205
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
どういう立場ですか？
1206
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
あなたは二番目の指揮官になります
第2段階の歩兵訓練の様子。
1207
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
私のリクエストはどうですか
1208
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
に転送する
空挺連隊？
1209
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
拒否されました。
1210
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- 理由をお聞きしてもいいですか？
- どうして何？
1211
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
なぜ私に与えられるのか
少尉の地位
1212
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
私がシニアキャプテンのとき。
1213
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
6か月のツアーが2回あります
私のベルトの下に。
1214
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
私は軍隊を指揮しましたが、
小隊。
1215
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
私の評価
素晴らしかったです。
1216
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
ペロン船長、きっと
あなたはまだこの軍隊を指揮していませんが、
1217
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
それで、あなたがそうであれば
ゲージタウンに送られ、
1218
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
それは正当な理由があります。
1219
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
それは重要なことです
降格です、先生。
1220
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
充実してるだろうね
非常に重要な機能です。
1221
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
あれは何でしょう？
1222
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
若手役員が多い
信じないでください
1223
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
女性は歩兵に所属します。
1224
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
最初から彼らを訓練し、
1225
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
そして彼らは成長するだろう
あなたを容認するために。
1226
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
我慢してくれる？
1227
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
はい、船長。
1228
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
彼らは慣れるでしょう
女性的な存在感があること。
1229
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
降格されてるよ
ある士官候補生がいるから
1230
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
私が属しているとは思わない
歩兵で。
1231
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
これは
交渉の余地はありません、船長。
1232
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
宿泊をご希望の場合
正式な苦情、
1233
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
手順があります
そのために、あるいは...
1234
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
自分自身を妊娠させることができます。
1235
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
退出を許可してください、先生。
1236
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
解雇されました。
1237
01:22:44,756 --> 01:22:46,383
（男性たちが話している、不明瞭）
1238
01:22:52,889 --> 01:22:55,433
(外国語を話す)
1239
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
ここにいてください。
対応させていただきます。
1240
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
（犬の鳴き声）
1241
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
くそー。
1242
01:23:32,679 --> 01:23:34,305
（泣き声）
1243
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
あなたはとても頑張ってきました
ここまでやり遂げるために。
1244
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
あなたはそれを成し遂げるつもりです
ずっと。あなたへ。
1245
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
これは重大な降格です。
1246
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
おめでとうございます。
ペロン船長。
1247
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
私のキャリアは終わりました。
1248
01:23:56,411 --> 01:23:57,996
(銃声)
1249
01:23:57,996 --> 01:24:00,373
(荒い息をする)
1250
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
さらなるトラブル
カナダ軍
1251
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
新たな物語が生まれました
地獄のような夜の
1252
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
若い女性将校の場合
1253
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
CFB ゲージタウンにて、
ニューブランズウィック州、1992 年
1254
01:24:32,364 --> 01:24:33,531
(電話が鳴る)
1255
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
私たちの情報筋によると、
戦闘演習中
1256
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
サンドラ・ペロン大尉
木に縛り付けられていました
1257
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
何度も殴られ
1258
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
何も持たずに取り残される前に
彼女のブーツは一晩雪の中にありました。
1259
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
くそー。
1260
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
プリチェット船長
1261
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
容疑者は誰ですか
ソマリア問題において、
1262
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
私は演習を担当しました。
1263
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
国防軍は、
コメントの要請を拒否しました
1264
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
そして役人はいない
声明が発表されました。
1265
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
ペロン船長
最近退職しました
1266
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
カナダ軍から
1267
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
またコメントも拒否している。
1268
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
この啓示は、
憶測を煽る
1269
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
隠蔽の可能性について
1270
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
(電話が鳴る)
1271
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
サンドラです。
1272
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
はい。
1273
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
わかりました。
1274
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
わかりました、そこで会いましょう。
1275
01:25:57,532 --> 01:25:59,284
（うめき声）
1276
01:26:15,842 --> 01:26:18,178
(会話、不明瞭)
1277
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
ペロン船長！
1278
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
あなたのことを考えていました
今日はかなりたくさん。
1279
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
あなたと他のカナダ人全員。
1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
私たちには決してわかりません
その写真を送ったのは誰ですか。
1281
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
それが重要かどうかはわかりません
この時点で。
1282
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
それは私にとって重要なことなのよ、サンドラ。
1283
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
引き続き調査していきます。
1284
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
誰だか予感はある
それを報道陣に送りました。
1285
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- コーヒーはいかがですか？
- はい、ありがとうございます。
1286
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
ありがとう。
1287
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
彼らに言ったらと思いました
私の側の話では、
1288
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
どうだったのか
兵士としての私にとって、
1289
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
私がいつもどれほど誇りに思っていたか
奉仕する...
1290
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
たぶんそうなるだろう
違うものが出てくる。
1291
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
しかし、彼らは
すべてをひねって、そして...
1292
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
彼らが報告したらと思った
実際に何が起こったのかについて、
1293
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
惜しみません
私の両親は少し痛いです。
1294
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
私はそれらを通しました
今年はたくさん。
1295
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
大変かもしれない
愛する人たちを守るために。
1296
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
説明してみましたが…
1297
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
自分自身にも。
1298
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
本当に大変です。
1299
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
ねえ...
1300
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
私を試してみてください。
1301
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
過去5年間は
水拷問のようだった。
1302
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
毎日、一滴ずつ。
1303
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
脅迫、孤立、噂話。
1304
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
名指しで…
1305
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
「女、雌犬、ふしだらな女」
1306
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
その瞬間、私は何も言いませんでしたが、
1307
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
そう見えたので
微々たるものですが...
1308
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
毎日、次から次へと落ちて、
耐えられなくなった。
1309
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
ただの兵士になることはできなかった。
1310
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
私は代表しなければならなかった
いつでもすべての女性。
1311
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
1日に20回証明しなければならなかった
私はそこにいるに値するのだと。
1312
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
私はそれが正しかったと思います。
1313
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
少なくとも証明できたかな
それはできるでしょうか？
1314
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
サンドラ、あなたはそうでした
偉大な兵士。
1315
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
そして、私たちはそうすべきだった
私たちの力のすべてを
1316
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
あなたを抱きしめるために。
1317
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
そしてそれはひどいことです、
ひどい恥辱。
1318
01:30:12,871 --> 01:30:14,414
（鼻をすすりながら）
1319
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
ありがとうございます。
1320
01:30:23,048 --> 01:30:25,675
(深く息を吸い、吐き出す)
1321
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
あなたは私を裏切ったのですか？
1322
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
あなたは亡くなりました、ペロン。
1323
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
あなたは処刑されました。
1324
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
兵士の仕事とは何ですか？
1325
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
命令に従うため。
1326
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
いや、生き続けるためだ。
1327
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
それがあなたの究極です
戦争の目的。
1328
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
そして時にはそれは餌を与えることを意味します
敵の情報の断片。
1329
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
彼らに信じさせなければなりません
1330
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
それは彼らの最大の利益になる
あなたを生かし続けるために。
1331
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
しかし、あなたは何も与えませんでした。
1332
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
あなたはちょうど取ったばかりです
全ての罰。
1333
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
あなたには証明すべきことがあります。
わかった。
1334
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
一つあります
あなたは理解する必要があります。
1335
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
兵士
もう戦えない人は
1336
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
誰の役にも立ちません。
1337
01:31:23,358 --> 01:31:25,402
（おしゃべりしている人たち、
不明瞭）
1338
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
サンドラ・ペロンですか？
1339
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
彼女に似ています。
1340
01:31:35,328 --> 01:31:37,038
(♪ PA でヴァイオリンの音楽♪)
1341
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
飲み物が欲しいですか？買ってます。
1342
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
2つお願いします。
1343
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
ありがとう。
1344
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
乾杯。
1345
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
今回の退職パーティーは
緊張してる。
1346
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
私もあなたと同じです。
私はこうした注目があまり好きではありません。
1347
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
勤続35年。
1348
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
私より数人だけ多いです。
1349
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
あなたはあの兵士の女の子ですか？
テレビから?
1350
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
彼らは何を考えていたのか、
1351
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
あなたのような可愛い女の子を置く
それを通して？
1352
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
まあ、よろしくね
去ってくれて、親愛なる。
1353
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
軍隊は女性の居場所ではない。
1354
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
あなたはこう言うはずです:
「ご尽力いただきありがとうございます。」
1355
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
さあ...
1356
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
座ります。
1357
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
ペロン船長。
1358
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
モンロー軍曹。
1359
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
私の孫娘、ジェニファーです。
1360
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
お会いできて光栄です。
ペロン船長。
1361
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
お会い出来て嬉しいです。
1362
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
友達も私も、
あなたに夢中です。
1363
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
たった今終わったばかりです
基礎トレーニング、
1364
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
そして、船長、
本当に感謝したいです。
1365
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
ありがとう？
1366
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
そう、あなたがしたすべてのことに対して。
1367
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
ご存知のとおり、女性向けです。
1368
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
ジェニファー、もう成功したと思う
ペロン船長の時間はもう十分だ。
1369
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
お会いできてうれしいです、サンドラ。
1370
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
いいですね
お会いしました、軍曹。
1371
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
そして今、私たちに伝えたいのは、
1372
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
新しく退職した人
ペロン中佐、
1373
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
招待したいのですが
彼の娘、
1374
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
同じく退職したばかりの
ペロン船長。
1375
01:34:00,432 --> 01:34:02,892
（聴衆の拍手）
1376
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
準備をお願いしたとき
今夜の一言、
1377
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
それは強く示唆されました
私はテーマを使用します:
1378
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
「父のように、娘のように。」
1379
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
そしてその提案以来、
軍隊から来て、
1380
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
分かりました
「強く示唆される」とはどういう意味ですか。
1381
01:34:43,558 --> 01:34:44,809
（聴衆笑い）
1382
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
人々はよく言います
私は彼らに父のことを思い出させます。
1383
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
そして母がこれを聞くと、
1384
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
彼女は言うのが好きです
私たちは全く似ていませんが、
1385
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
しかし、私たちは持っています
同じ豚頭です。
1386
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
すると父はいつもこう言います。
1387
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
少し頑固になる必要がある
人生で欲しいものを手に入れるために。
1388
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
あなたがいるとき、彼はこう言います。
目標がありません...
1389
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
目標があるときは、ごめんなさい...
1390
01:35:13,380 --> 01:35:15,840
(震える息)
1391
01:35:30,063 --> 01:35:31,815
（咳をする男性）
1392
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
お父さん、あなたをとても誇りに思います。
1393
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
すべてをとても誇りに思っています
あなたは達成しました。
1394
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
誇りに思います
あなたが設定した例の。
1395
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
私の最大の希望はこうだったでしょう
1396
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
あなたを誇りに思うために
同じように。
1397
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
子供の頃から、
こんなイメージがあったのですが、
1398
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
この夢は…
1399
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
そんなある日、
私たちは娘を見送ります
1400
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
彼女の最初の
平和維持任務
1401
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
彼女の兄弟たちと
そして武装した姉妹たち。
1402
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
あなたは私たちにできると言いました
私たちが人生で望んでいたものはすべて
1403
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
私たちが十分に努力していれば。
1404
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
私はそれを信じていました。
1405
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
本当にそれが真実であって欲しいと思いました。
1406
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
私はできる限り一生懸命働きました。
1407
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
それだけでは必ずしも十分ではありません。
1408
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
大変なときは
あなたは自分自身です。
1409
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
でも、私が最初だったと思います...
1410
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
でも私が最後にはならないよ。
1411
01:37:07,702 --> 01:37:09,454
（聴衆の拍手）
1412
01:37:59,504 --> 01:38:01,840
(鳥のさえずり)
1413
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
クローズドキャプション: MELS